Ripesco e ritraduco una chiacchierata di Edoardo Galeano con alcuni manifestanti a Plaza de Catalunya, maggio 2011.
Sono stato stato a Puerta del Sol e qui ritrovo la stessa energia e dignità, lo stesso entusiasmo. L’entusiasmo è una vitamina E, viene da una parolina greca che significa “avere dentro
Ormai è chiaro: la Lega di Salvini è un grande esperimento umanitario di Xenofobia Inclusiva.
Dopo anni a vomitare insulti su Napoli e il sud, è bastato individuare il nemico altrove e noi napoletani e terroni da discriminati siamo passati a discriminare. Se fino a ieri era impensabile un napoletano
Ho tradotto le parole del senatore Pino Solanas durante il dibattito per la legalizzazione dell’interruzione volontaria della gravidanza in Argentina. Dal minuto 2:20:
…Quest’Argentina vogliamo cambiarla. Lo dico in nome di un’altra Argentina, che vuole dire basta alle paure, che ha sofferto tutte
Provo a liberarmi dalla condivisione di ogni cosa. Arrivo in Cile e basta un “Arrivato” perché da casa rispondano “Evviva!”. Come ai tempi degli sms. Meglio di una nota vocale sulla fila all’arrivo, sul freddo, su com’è andato il viaggio. Se rimarranno tracce, di questi momenti ne parleremo fra un mese in cucina. Altrimenti no, vadano a formare la mia scia.
Eppure all’arrivo a Valparaiso, accendo lo schermaccio e mi ritrovo a filmare e inviare due video: uno della cagnona e della gattona bianche che mi accolgono in camera, l’altro, addirittura, delle strade del Cerro Alegre che si arrampicano oltre la finestra. Video inutili, inefficaci. Cos’è scattato nel mio cervello, a me che fino a cinque minuti fa ero randagio e felice, e ora connesso e scialbo?
Spengo, e cambia tutto.
Non ho Maps, non seguo una pallina. Dei vostri viaggi rimarranno una pallina e i sorrisi di plastica su uno sfondo-hashtag. Dei miei no. Ricordo i nomi delle strade. Dimentico l’orario e allungo il tempo. Cammino spedito come se sapessi dove andare, prima regola di sicurezza ovunque nel mondo, e mi ambiento molto prima di voi connessi alle vostre zavorre.
Paolo Rumiz ha scritto “A piedi”, per bambini. L’ho sfogliato la settimana scorsa. Se non sbaglio esce di casa e va dove gli pare. Io una mezza direzione ce l’ho, ma sentita con le mie orecchie, vista su una mappa dove una gatta bianca si strofinava senza ritegno. Tragitto corretto e definito da un operaio, una donna con il carrello della spesa e due studentesse. E meta che già prima di arrivare è più bella di quelle di Tripadvisor o Google Trip, meccanismi che esaltano il punto di interesse e dimenticano tutte le virgole, i due punti e i punti e virgola. Ora da randagio mi godo la punteggiatura di Valparaiso.
Così la città mostra ciò che non mi aspettavo, gentrificata anche malaccio, con rassicuranti chiazze di incuria. Oltrepassata la Plaza Sotomayor con il suo monumento improbabile a chi strappò il mare alla Bolivia, ecco i pesci mozzati, la frutta annerita e dolce, gli abitanti della strada, le pareti che fanno la spia, la musica venezuelana. L’insicurezza si trasforma ad ogni passo in benessere. Meglio questo disordine che lo show room della gentrificazione perfetta. Meglio questi luoghi che non ti adescano, che non ti attirano alla foto facile.
Pesce e Cile: una bella storia. A pranzo leggo Erodoto. Non ho uno schermaccio a interrompermi, a richiamare la mia attenzione come uno smorfioso. È la lettura ora il mio continuum, non la connessione. E me la giostro come voglio, salto le dinastie, le armi di ogni reparto dell’esercito persiano, e vado agli aneddoti, agli intrighi e ai vaticini. Sono in Grecia 2500 anni fa, e faccio molto più parte di questo ristorante di quanto fossi con la faccia esposta alla radiazione. Non abbasso gli occhi sullo schermo, non evito contatti umani che prima rifuggivo, che prima erano noiose parentesi alla dipendenza virtuale. E finisco a parlare. Purtroppo di Edu Vargas, pessimo ex attaccante cileno del Napoli. Ma parlo, e ascolto. Che zuppa, Edu.
Salgo al Paseo dell’Artilleria con la vecchia funicolare. Una bambina esulta all’arrivo: «Non siamo morti!». È vero, vai così! Per la prima volta vedo il Pacifico. Resisto e ritardo la foto. La classica foto che non rende, che si aggiungerebbe all’enorme database dei vostri soli e alle vostre lune, le vostre albe e i vostri tramonti, i vostri mari e i vostri deserti. Le foto che non rendono. Prima guardo: sembra ci siano due orizzonti e diverse acque, su cui si poggiano come in una “Guernica” oceanica navi disordinate su più piani. E poi container. Non tutte le città di mare hanno la possibilità di nascondere dal panorama questi scatoloni colorati. Alcuni diventeranno lamiere e pareti di case. Come alla Boca. Dicono che qui si preferiscano materiali precari, perché il terremoto è sempre alle porte ed è meglio vestire leggere le proprie case. Dicono. Se Erodoto va avanti con un “dicono” dopo l’altro non vedo perché non possa farlo io.
Qui, sul belvedere dell’Artilleria, si vendono magnetini che con uno strato di carta sopra l’altro esprimono benissimo le tremila dimensioni di questa città pop-up.
Poi i murales. Almeno la metà mi fa sbadigliare: pseudo denunce, mickymouse e donaldtrump, personaggi che si strizzano le chiappe e si strangolano, poliziottacci, marijuana, indios del terzo tipo non identificati. I “free walking tours” li esaltano. La nostra guida dice di un muralista: «Questi occhi ovunque che significheranno? Che ci stanno controllando? O che dobbiamo tenere gli occhi aperti?». E io sbadiglio di artisti della mia generazione, ignoranti, che non credo abbiano molto da dire. Come quelli condivisi in rete: “Con queste immagini l’artista denuncia la società attuale”. Scialbi figli di un Banksy minore.
Casa di Neruda: “la Sebastiana”, dal nome del costruttore spagnolo Sebastián Collado. All’entrata strarnazzano tre turiste: come faranno senza poter scattare foto (e io, per ripicca verso di loro, le scatto proprio qui che sono proibite).
Pablo sedeva su una poltrona che chiamava “la Nube” e ragionava: L’Oceano Pacifico/ straripava dalla mappa./Non vi era posto dove metterlo./Era così grande, disordinato/ e blu che non entrava da nessuna parte./Così lo lasciarono davanti alla mia finestra.
Invitava gli amici, diceva loro che proprio in quel palazzo lì di fronte era solita prendere il sole una donna nuda, e gli allocchi restavano per ore a scrutare. Di questa nobile menzogna che riesce a dare un senso a un pomeriggio, io sono erede di Pablo. Chiedo scusa agli amici: era vera solo quella del topless dal balcone del salotto, non quella in tanga dalla finestra di camera mia.
Le pareti dei bagni sono tutto un buco. Che c’è di male nel farsi vedere mentre si fa la cacca?
Nello studio c’è il ritratto di Walt Whitman. Un operaio chiese a Neruda: «È suo padre?» E lui: «Sì, mio padre letterario».
Voi di chi appendereste il ritratto?
Come sarò da vecchio? Cerco per strada vecchi a cui assomigliare.
Scrivo e mi sento sincero, sulla carta scolpisco e perdo materiale in eccesso.
In questo caffè di Santiago dove rileggo non c’è wi-fi ma caffè tostato in casa. Va bene il cambio. Spunta il sole e suona musica leggera.
Tra il cielo e la terra neri, solo una linea rossa a marcare l’orizzonte, le luci della biglietteria e quelle del “Diagoras”, il traghetto pronto a salpare dal porto di Rodi. Sulla nave una coppia di inglesi, poche famiglie greche, una quarantina di militari. Giochi di carte, sigarette, foto di gruppo.